今天，强生在位于苏州的强生医疗一体化综合产业园举行明镜（DePuy Synthes PUREVUE^TM）超高清4K内窥镜影像系统（以下简称“明镜系统”）交付上市仪式，实现了多个“首次”。它是国内关节镜领域首款4K内窥镜成像系统，也是强生在苏州产业园投产的首款运动医学设备，更是强生首次将此类先进设备的生产技术引入到美国以外的市场生产。强生医疗中国骨科事业部总经理陈敏等强生医疗在华相关负责人和苏州工业园区党工委委员、管委会副主任刘华，苏州市医疗保障局副局长张祥生、苏州工业园区投资促进委员会主任蒋卫明等相关部门领导，现场共同见证了产品交付的重要时刻。

强生（中国）医疗器材有限公司骨科事业部总经理陈敏致辞

　　明镜系统凝结了强生全球技术优势与本土制造经验，通过实时影像为医生带来更清晰的视界，更快、更好地帮助中国骨科医生治疗运动损伤或骨骼退变性疾病，推动骨科运动医学微创外科领域发展，造福病患。明镜系统的顺利交付，是自强生医疗去年在苏州成功交付其首批本土制造的骨科脊柱植入物、直线型切割吻合器之后，在苏州工业园区扎根发展、服务健康中国的又一大进展，也标志着强生致力于创新赋能“在中国，为中国”、助力中国高端智能制造升级的又一重要里程碑。

强生明镜超高清4K内窥镜影像系统正式交付。左起：强生苏州产业园总经理Theerayoot Aiemtheerakul，强生医疗中国骨科事业部总经理陈敏

强生明镜超高清4K内窥镜影像系统正式交付。左起：强生医疗中国对外事务和市场准入副总裁王金鹤，苏州市医疗保障局副局长张祥生，强生医疗中国骨科事业部总经理陈敏，苏州工业园区党工委委员、管委会副主任刘华，强生中国政府事务和政策副总裁阙非，苏州工业园区投资促进委员会主任蒋卫明，强生苏州产业园总经理Theerayoot Aiemtheerakul

　　近年来，江苏省各级政府聚力创新，提升审评审批效率，通过流程再造之“简”、信息数据之“联”、服务质效之“优”，为创新药械产品在国内的上市提供便利，也为包括强生在内的跨国医疗健康企业在华发展提供了有力支持。

　　强生中国区主席宋为群表示：“后疫情时代的新常态下，老百姓对运动健康更加重视，对高质量医疗健康解决方案的需求也会进一步增加。明镜系统的成功交付上市，标志着强生医疗在中国按下了本土化智能高端制造的加速键，以全球赋能的中国‘智’造，跑出助力‘健康中国’的加速度！疫情不会改变我们看好中国市场长期向好发展的信心，反而会更加坚定我们实施发展+创新的双引擎战略，积极支持江苏医疗健康战略产业的蓬勃发展，为支持健康中国迈向一个健康未来不断做出新的贡献！”

　　超清视界 助推微创外科 提升供应链“智”造能力

　　在专注于人体运动系统损伤的预防、治疗和康复的运动医学领域，关节镜微创手术是一种创新的微创外科手术方案，帮助医生在观察病灶时看得全面、细微和精准，且创口小、伤疤和并发症少，有利于患者恢复。明镜超高清4K内窥镜影像系统，通过内窥镜配合关节镜手术器械，医生可以直接、准确地掌握患者病变情况进行观察、诊断和治疗。该系统的成功交付，彰显强生致力于将全球创新的技术、解决方案和先进制造经验带入中国，通过敏捷的端到端供应链系统服务人类健康。

　　作为全球医疗健康行业的领军企业，强生在中国积极支持高端智能制造能力升级。强生在中国目前拥有9个供应链基地，其中，位于苏州工业园区的强生（苏州）医疗器材有限公司，是强生在中国最大的医疗器材产业园，集合研发、制造、技术创新与合作、共享服务等综合性业务于一体。该产业园是江苏省商务厅认定的“跨国企业功能性机构”，其引进生产的骨科、外科先进医疗器材产品和解决方案，为造福病患、推动医疗产业发展做出了积极贡献。2020年初，强生医疗在苏州的DePuy Synthes工厂荣耀入列世界经济论坛发布的全球灯塔网络，展现了先进制造业以创新照亮未来制造的无限可能。

　　苏州工业园区党工委委员、管委会副主任刘华对强生明镜系统的成功交付表示祝贺，她说：“强生把关节镜领域首款4K内窥镜成像系统引入中国投产，将为中国患者提供更为完整的关节疾病解决方案。期待强生未来把更多的优质项目、前沿技术和先进理念带到园区，共同携手开创更加美好的未来！”

　　扎根中国 深耕细作 本土化布局升级赋能未来

　　今年政府工作报告明确提出“推动制造业升级和新兴产业发展”，“推进智能制造”，并把“持续打造市场化、法治化、国际化营商环境”放在显著位置，充分体现政府对吸引和保留外资的重视，对外资企业加码在华投资、深化在华发展释放重要积极信号。

　　强生医疗器材骨科全球主席Aldo Denti为该产品在中国的成功上市发来视频贺词：“中国是强生全球业务发展最重要市场之一，不仅是排名第一的全球业务发展引擎，也日益成为全球的创新引擎。明镜4K内窥镜影像系统在中国的交付上市，再次彰显了强生持续投资中国市场、更好更快服务病患的坚定承诺。我们将继续深耕这片创新热土，在加速引进国际先进的技术的同时，持续深化与本土伙伴的合作，携手为人类健康事业的发展带来意义深远的改变。”

　　从引进、生产和制造先进产品，到培育本土创新能力，打造开放式创新生态系统，强生在中国的创新足迹日益深厚。强生在全球共有9大药物研发中心，其中两个在中国。2014年，强生在上海成立亚太区首个创新中心，是强生全球四大创新中心之一。2019年，全球最大、亚太首家强生创新孵化器JLABS在上海落成，为生命科学初创企业提供“拎包入住式”服务。此外，强生医疗在苏州交付首批“苏州智造”的骨科脊柱植入物、直线型切割吻合器等产品，未来还将有一系列先进的医疗器材，通过强生在中国市场不断升级的智造能力和供应链体系，更敏捷地响应市场的需求。

　　2019年，强生全球执行委员会在北京宣布启动中国创新引擎，确立了中国市场“发展+创新”双引擎的战略地位。2020年是强生进入中国35周年的里程碑，站在新的起跑点上，强生将继续聚焦创新，并期待携手更多合作伙伴，为新时代创新驱动发展战略助力，满足病患和消费者的健康需求，助跑健康中国。